Genesis 23:4 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndiri mŋeni nomutorwa pakati penyu; ndipei nɀimbo yokuʋiga pakati penyu, iʋe nɀimbo yaŋgu, kuti ndiʋige wakafa waŋgu, ndirege kumuʋona.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Ndiri mutorwa nomueni pakati penyu. Nditengesereiwo nzvimbo pano yokuviga kuti ndigogona kuviga vakafa vangu.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Ini ndinongovawo mutorwa zvangu, muuyi pakati penyu. Ndiwaniseiwo nzvimbo pakati penyu yokuviga hama dzangu dzinenge dzafa.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Ndiri mweni nomutorwa pakati penyu, ndipei nzvimbo yokuviga pakati penyu, ive nzvimbo yangu, kuti ndivige wakafa wangu, ndirege kumuona.”

Shona 2009?

"Ndiri mweni nomutorwa pakati penyu, ndipei nzvimbo yokuviga pakati penyu, ive nzvimbo yangu, kuti ndivige wakafa wangu, ndirege ku­muona."

Shona SUB 2002 Bible

“Ndiri mweni nomutorwa pakati penyu, ndipei nzvimbo yokuviga pakati penyu, ive nzvimbo yangu, kuti ndivige wakafa wangu, ndirege kumuona.”