Genesis 24:17 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo muranda wakamhanyira kundosoŋgana naye, akati: Ƌondipa ʋo ɀimvura paciroŋgo cako, ndinwe.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Muranda akamhanya akandosangana naye akati, “Ndapota, ndipewo mvura shoma shoma yokunwa kubva muchirongo chako.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Muranda uyu akamhanyira kwaari akati, “Regai ndingonyavawo pahuro nemvura yokunwa yomuchirongo chenyu.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo muranda wakamhanyira kundosangana naye, akati, “Dondipawo mvura pachirongo chako, ndinwe.”

Shona 2009?

Ipapo muranda wakamhanyira kundo­sangana naye, akati, "Dondipawo mvura pachirongo chako, ndimwe."

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo muranda wakamhanyira kunosangana naye, akati, “Dondipawo mvura pachirongo chako, ndinwe.”