Genesis 27:38 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Esau akati kunaɓaɓa ʋake: Munoŋgoʋa nokuropafadza kumŋe kwoga here, ɓaɓa ʋaŋgu — Ndiropafadzei, neni ʋo, ɓaɓa ʋaŋgu! Esau akacema nokucema kukuru.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Esau akati kuna baba vake, “Munongova neropafadzo imwe chete here, baba vangu? Ndiropafadzeiwo, baba vangu!” Ipapo Esau akachema achiridza mhere.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Esau ndokupindura baba vake achiti, “Nhai baba, ko munongova nechikomborero chimwechete chete here? Baba neniwo ndipeiwo chikomborero!” Esau akabva achema zvinosiririsa.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Esau akati kuna baba vake, “Munongova nokuropafadza kumwe kwoga here, baba vangu? Ndiropafadzei, neniwo, baba vangu!” Esau akachema nokuchema kukuru.

Shona 2009?

Esau akati kuna baba vake, "Mu­nongova nokuropafadza kumwe koga here, baba vangu? Ndiropafadzei, ne­niwo, baba vangu!" Esau akachema no­kuchema. kukuru.

Shona SUB 2002 Bible

Esau akati kuna baba vake, “Munongova nokuropafadza kumwe kwoga here, baba vangu? Ndiropafadzei, neniwo, baba vangu!” Esau akachema nokuchema kukuru.