Genesis 31:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ɀino ɀamaɓata‐ɓata nhumbi dzaŋgu dzose, magowaneiko panhumbi dzose ɀokumba kwenyu — Ɀiisei pano pamberi pehama dzaŋgu nedzenyu, ʋatoŋge pakati peɗu isu ʋaʋiri.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Zvino zvamatsvaka pakati penhumbi dzangu dzose, chiiko chamawana chokumba kwenyu? Chiisei pano pamberi pehama dzenyu, uye ngavatonge pakati pedu isu vaviri.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Zvamaparapatika mukagwedebudza mikwende yangu yose, zvino chenyu chamawana ndechipi? Tiratidzei pano apa, hama dzedu nemi dzichionewo, dzititonganise.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Zvino zvamabata-bata nhumbi dzangu dzose, magowaneiko panhumbi dzose zvokumba kwenyu? Zviisei pano pamberi pehama dzangu nedzenyu, vatonge pakati pedu isu vaviri.
Shona 2009?
Zvino zvamabata-bata nhumbi dzangu dzose, magowaneiko panhumbi dzose zvokumba kwenyu? Zviisei pano pamberi pehama dzangu nedzenyu, vatonge pakati pedu isu vaviri.
Shona SUB 2002 Bible
Zvino zvamabata–bata nhumbi dzangu dzose, magowaneiko panhumbi dzose zvokumba kwenyu? Zviisei pano pamberi pehama dzangu nedzenyu, vatonge pakati pedu isu vaviri.