Genesis 34:23 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ko ŋombe dzaʋo, nefuma yaʋo, neɀipfuwo ɀaʋo ɀose haɀicaʋi ɀeɗu here — Ŋgatitenderane naʋo kwoga, ʋagogara nesu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ko, mombe dzavo, pfuma yavo nezvimwe zvipfuwo zvavo hazvingavi zvedu here? Saka ngatitenderanei navo, uye ivo vagogara pakati pedu.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ko upfumi hwavo nezvipfuwo zvavo, handiti zvichazova zvedu here? Ngatichingotenderanai navo, vagare nesu.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ko mombe dzavo, nepfuma yavo, nezvipfuwo zvavo zvose hazvichavi zvedu here? Ngatitenderane navo kwoga, vagogara nesu.”

Shona 2009?

Ko mo­mbe dzavo, nefuma yavo, nezvipfuwo zvavo zvose hazvichavi zvedu here? Ngatitenderane navo koga, vagogara nesu."

Shona SUB 2002 Bible

Ko mombe dzavo, nepfuma yavo, nezvipfuwo zvavo zvose hazvichavi zvedu here? Ngatitenderane navo kwoga, vagogara nesu.”