Genesis 37:27 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋuyai timuteŋgese kuʋaIshmaeri; maʋoko eɗu arege kuʋa kwaari; nokuti munuŋuna weɗu, nyama imŋe nesu. Ʋana ʋaɓaɓa ʋake ʋakamuterera.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Uyai, ngatimutengesei kuvaIshumaeri ava uye tirege kutambanudza maoko edu paari; pamusoro pezvo iye munun'una wedu, nyama yedu neropa redu.” Madzikoma ake akatenderana.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Uyai timutengese kuvaIshimaeri tirege kumukuvadza nokuti munun'una wedu chaiye, tiri veropa rimwechete.” Vakoma navanunun'una vake vakabva vamuteerera.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Uyai timutengese kuvaIshimaeri; maoko edu arege kuva kwaari; nokuti mun'una wedu, nyama imwe nesu.” Vana vababa vake vakamuteerera.

Shona 2009?

Uyai timutengese kuvaIshimaeri; maoko edu arege kuva kwaari; nokuti munun' una wedu, nyama imwe nesu." Vana vababa vake vakamuteerera.

Shona SUB 2002 Bible

Uyai timutengese kuvaIshimaeri; maoko edu arege kuva kwaari; nokuti munun'una wedu, nyama imwe nesu.” Vana vababa vake vakamuteerera.