Genesis 42:2 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Akati: Ndanzwa kuti ɀiyo ɀiri’po muEgipita; ɓurukirai’ko, mundotiteŋgera’ko, tipone, tirege kufa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Akaenderera mberi akati, “Ndanzwa kuti kuIjipiti kune zviyo. Burukai muende ikoko mundotitengera zviyo, kuitira kuti tirarame tirege kufa.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Inga ndakanzwa kuti kuIjipiti kune mbesanwa. Dai mukaendawo ikoko mundotitengera zvokudya tipone, tirege kufa.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Akati, “Ndanzwa kuti zviyo zviripo muIjipiti; burukiraiko, mundotitengerako, tipone, tirege kufa.”

Shona 2009?

Akati, "Ndanzwa kuti zviyo zviriko kuIjipiti; burukiraiko, mu­ndotitengerako, tipone, tirege kufa."

Shona SUB 2002 Bible

Akati, “Ndanzwa kuti zviyo zviripo muIjipiti; burukiraiko, mundotitengerako, tipone, tirege kufa.”