Genesis 44:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino wakaraira mutariri weimba yake, aciti: Zadza homo dzaʋarume neɀokudya, seɀaʋanogona kutakura, uise ʋo mari yomumŋe nomumŋe pamuromo wehomo yake.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvino Josefa akarayira mutariri weimba yake achiti, “Zadza masaga avarume ava nezvokudya zvakawanda zvavanokwanisa kutakura, uye uise mari yomumwe nomumwe mumuromo wesaga.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Josefi akaraira mutariri wezvemba yake achiti, “Zadza tsapo dzavarume ava nezvokudya zvavanokwanisa kutakura, uise mari yomumwe nomumwe mumuromo wetsapo yake,

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino akaraira mutariri weimba yake, achiti, “Zadza homwe dzavarume nezvokudya, sezvavanogona kutakura, uisewo mari yomumwe nomumwe pamuromo wehomwe yake.

Shona 2009?

Zvino akaraira mutariri weimba yake, achiti, "Zadza homwe dzavarume nezvokudya, sezvavanogona ku­takura, uisewo mari yomumwe nomu­mwe pamuromo wehomwe yake.

Shona SUB 2002 Bible

Zvino akaraira mutariri weimba yake, achiti, “Zadza homwe dzavarume nezvokudya, sezvavanogona kutakura, uisewo mari yomumwe nomumwe pamuromo wehomwe yake.