Genesis 44:22 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Isu tikati kunashe weɗu: Mukomana haaŋgasiyi ɓaɓa ʋake, nokuti kana akasiya ɓaɓa ʋake, ɓaɓa ʋake ʋaŋgafa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Uye isu takati kuna she wangu, ‘Mukomana haangasiye baba vake; kana akamusiya, baba vake vangafa.’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Isu tikakupindurai changamire tichiti, ‘Mukomana iyeyo haangasiyane nababa vake nokuti kana akasiyana navo vangafe.’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Isu tikati kuna ishe wedu, ‘Mukomana haangasiyi baba vake, nokuti kana akasiya baba vake, baba vake vangafa.’

Shona 2009?

Isu tikati kuna ishe wedu, `Mukomana haa­ngasiyi baba vake, nokuti kana akasiya baba vake, baba vake vangafa.'

Shona SUB 2002 Bible

Isu tikati kuna ishe wedu, ‘Mukomana haangasiyi baba vake, nokuti kana akasiya baba vake, baba vake vangafa.’