Genesis 47:24 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Neŋguʋa yokukohwa munofanira kupa Farao ceshanu, ɀinna ɀicaʋa ɀenyu, ɀiʋe mbeu dzeminda, neɀokudya ɀenyu, neɀaʋari mudzimba dzenyu, neɀokudya ɀepxere dzenyu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Asi pamunokohwa, mupe cheshanu chazvo kuna Faro. Zvimwe zvikamu zvina kubva muzvishanu mungazvichengeta henyu sembeu dzomuminda nezvokudya zvenyu navari mudzimba dzenyu navana venyu.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kana mazokohwa, pamasaga mashanu munozounza saga rimwechete kuna mambo. Asi masaga mana achasara acho ndeenyu. Ndimo mamuchazowana mbeu dzokudyara nezvokudya zvenyu nezvemhuri dzenyu nepwere dzenyu.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Nenguva yokukohwa munofanira kupa Farao cheshanu, zvina zvichava zvenyu, zvive mbeu dzeminda, nezvokudya zvenyu, nezvavari mudzimba dzenyu, nezvokudya zvepwere dzenyu.”

Shona 2009?

Ne­nguva yokukohwa munofanira kupa Fa­rao cheshanu, zvina zvichava zvenyu, zvive mbeu dzeminda, nezvokudya zve­nyu, nezvavari mudzimba dzenyu, nezvo­kudya zvepwere dzenyu."

Shona SUB 2002 Bible

Nenguva yokukohwa munofanira kupa Farao cheshanu, zvina zvichava zvenyu, zvive mbeu dzeminda, nezvokudya zvenyu, nezvavari mudzimba dzenyu, nezvokudya zvepwere dzenyu.”