Genesis 47:25 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Iʋo ʋakati: Ndimi makaticeŋgeta; ŋgatiwane heɗu nyasha panashe weɗu, tiʋe ʋaranda ʋaFarao.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ivo vakati, “Makaponesa upenyu hwedu. Ngatiwanei hedu nyasha pamberi penyu ishe wedu; tichava varanda kuna Faro.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vanhu vakati, “Changamire ndimi matotiponesa. Tiitirei zvenyu tsiye nyoro tive zvedu varanda vaFarao.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ivo vakati, “Ndimi makatichengeta; ngatiwane hedu nyasha panashe wedu, tive varanda vaFarao.”

Shona 2009?

Ivo vakati, "Ndimwi makatiche­ngeta; ngatiwane hedu nyasha panashe wedu, tive varanda vaFarao."

Shona SUB 2002 Bible

Ivo vakati, “Ndimi makatichengeta; ngatiwane hedu nyasha panashe wedu, tive varanda vaFarao.”