Genesis 47:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Farao akati kuʋakoma ʋake: Ƃasa renyu ndereiko — Ʋakati kunaFarao: Ʋaranda ʋenyu ʋafudzi, isu namadziɓaɓa eɗu tose

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Faro akabvunza madzikoma aJosefa akati, “Basa renyu ndereiko?” Ivo vakapindura Faro vakati, “Varanda venyu vafudzi, sezvakanga zvakangoita madzibaba edu.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Farao akabvunza vakoma vaJosefi achiti, “Ko basa renyu ramunoziva kuita nderei?” Ivo vakati kuna Farao, “Basa redu isu varanda venyu nderokupfuwa zvipfuwo. Ndiro raiitwawo namadzibaba edu.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Farao akati kuvakoma vake, “Basa renyu ndereiko?” Vakati kuna Farao, “Varanda venyu vafudzi, isu namadzibaba edu tose.”

Shona 2009?

Farao akati kuvakoma vake, "Basa renyu nde­reiko?" Vakati kuna Farao, "Varanda venyu vafudzi, isu namadzibaba edu tose."

Shona SUB 2002 Bible

Farao akati kuvakoma vake, “Basa renyu ndereiko?” Vakati kuna Farao, “Varanda venyu vafudzi, isu namadzibaba edu tose.”