Habakkuk 2:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndicandomira panɀimbo yaŋgu yokutaririra, ndicaɀiisa parutura rwaŋgu, ndicatarira ndiʋone ɀaacataura neni, ʋuye ɀandiŋgapindura pamsoro pokucema kwaŋgu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndichandomira panzvimbo yangu yokurinda ndichazviisa panzvimbo yakakwirira; ndichatarisa ndione zvaachareva kwandiri uye zvandingapindura pamusoro pokuchema uku.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndichaenda panzvimbo pangu pokutarisira ndiri ndigova panharirire ndakagaririra ndione kuti achanditaurira kuti kudii. Uyewo kuti ini ndichapindurei nezvokunyunyuta kwangu.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Ndichandomira panzvimbo yangu yokurindira, ndichazviisa panharire yangu, ndichatarira ndione zvaachataura neni, uye zvandingapindura pamusoro pokuchema kwangu.

Shona 2009?

"Ndichandomira panzvimbo yangu yokurindira, ndichazviisa panharirire yangu, ndichatarira ndione zvaachataura neni, uye zvandingapindura pamusoro pokuchema kwangu.

Shona SUB 2002 Bible

“Ndichandomira panzvimbo yangu yokurindira, ndichazviisa panharirire yangu, ndichatarira ndione zvaachataura neni, uye zvandingapindura pamusoro pokuchema kwangu.