Habakkuk 2:6 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ko aʋa ʋose haʋaŋgaimbi rwiyo pamsoro pake, nokumuɗaɗira necirabge, ʋaciti: Unenhamo unowanza ɀisati ɀiri ɀake! Kuȿikira riniko? Ʋuye unoɀiremedza noʋuɓatso!

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Ko, vakatapwa vose havangazomuseki here nezvirahwe zvokumushora vachiti, “ ‘Ane nhamo anozviunganidzira zvakabiwa achizvipfumisa nepfuma yakapambwa! Zvicharamba zvakadai kusvikira riniko?’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vose ivava havazomuka here kumunyomba vachimushora vachimusveeredza vachiti, “Zvichamuwana zvake. Anounganidza zvisizvake, kusvikira rinhiko izvozvi? Zvichamuperera iye anotakurana nezvitsidzo zvakawanda!”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ko ava vose havangaimbi rwiyo pamusoro pake, nokumudadira nechirabwe, vachiti, ‘Ane nhamo anowanza zvisati zviri zvake! Kusvikira riniko? Uye anozviremedza nezvikwereti!’

Shona 2009?

Ko ava vose havangaimbi rwiyo pamusoro pake, nokumudadira nechirabwe, vachiti, `Ane nhamo anowanza zvisati zviri zvake! Kusvikira riniko? Uye anozviremedza nezvikwereti!'

Shona SUB 2002 Bible

Ko ava vose havangaimbi rwiyo pamusoro pake, nokumudadira nechirabwe, vachiti, ‘Ane nhamo anowanza zvisati zviri zvake! Kusvikira rinhiko? Uye anozviremedza nezvikwereti!’