Hosea 10:11 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Efraimi itsiru rakapiŋgudzwa, rinofarira kupura ɀiyo; asi ini ndimene ndaȿika pamutsipa waro wakanaka, ndaisa mutaȿi pamsoro paEfraimi; Juda ʋacarima, Jakobo ucaputsa maviŋga ake.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Efuremu itsiru rakapingudzwa rinofarira kupura; saka ndichaisa joko pamutsipa waro wakanaka. Ndichatinha Efuremu, Judha anofanira kurima, uye Jakobho anofanira kuputsa mavhinga acho.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“VokwaEfuremu vainge vari tsiru rakapingudzwa raifarira kupura. Ndichaisa joko pamutsipa waro wakanaka, ndichabopa vokwaEfuremu; vokwaJudha ndivo vacharima vokwaJakobho vachatimbinura pasi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Efuremu itsiru rakapingudzwa, rinofarira kupura zviyo; asi ini ndimene ndasvika pamutsipa waro wakanaka, ndaisa mutasvi pamusoro paEfuremu; Judha vacharima, Jakobho achaputsa mavhinga ake.

Shona 2009?

"Efuremu itsiru rakapingudzwa, rinofarira kupura zviyo; asi ini ndimene ndasvika pamutsipa waro wakanaka, ndaisa mutasvi pamusoro paEfuremu; Judha vacharima, Jakobho achaputsa mavhinga ake.

Shona SUB 2002 Bible

“Efuremu itsiru rakapingudzwa, rinofarira kupura zviyo; asi ini ndimene ndasvika pamutsipa waro wakanaka, ndaisa mutasvi pamusoro paEfuremu; Judha vacharima, Jakobho achaputsa mavhinga ake.