Hosea 10:8 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Nɀimbo dzakakwirira dzeAveni ʋo, iɀo ɀiʋi ɀaIsraeri, dzicaparadzwa; munzwa norukato ɀicamera pamaartari aʋo; ɀino ʋacati kumakomo: Tifukidzei, nokuɀikomo: Wirai pamsoro peɗu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Nzvimbo dzakakwirira dzouipi dzichaparadzwa, ichi ndicho chivi chaIsraeri. Minzwa norukato zvichamera zvigofukidza aritari dzavo. Ipapo vachati kumakomo, “Tifukidzei!” nokuzvikomo, “Wirai pamusoro pedu!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Nzvimbo dzakatunhumara dzokuteurira kuna Avheni, chitadzo chevokwaIsiraeri, dzichaparadzwa. Minzwa norukato zvichamera paatari dzavo, vachati kumakomo, “Tihwandisei,” kuzvikomo vachiti, “Tiwirei.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Nzvimbo dzakakwirira dzeAvheniwo, izvo zvivi zvaIsiraeri, dzichaparadzwa; munzwa norukato zvichamera pamaaritari avo; zvino vachati kumakomo, “Tifukidzei,” nokuzvikomo, “Wirai pamusoro pedu.”

Shona 2009?

Nzvimbo dzakakwirira dzeAvheniwo, izvo zvivi zvaIsiraeri, dzichaparadzwa; munzwa norukato zvichamera pamaaritari avo; zvino vachati kumakomo, "Tifukidzei," nokuzvikomo, "Wirai pamusoro pedu."

Shona SUB 2002 Bible

Nzvimbo dzakakwirira dzeAvheniwo, izvo zvivi zvaIsiraeri, dzichaparadzwa; munzwa norukato zvichamera pamaatari avo; zvino vachati kumakomo, “Tifukidzei,” nokuzvikomo, “Wirai pamusoro pedu.”