Hosea 11:8 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndiŋgakuregedza seiko, iwe Efraimi? Ndiŋgakurasha seiko, iwe Israeri? Ndiŋgakuita seiko seAdma? Ndiŋgakuenzanisa seiko neZeboimi? Mŋoyo waŋgu washandukurwa mukati maŋgu, tsitsi dzaŋgu dzamutswa pamŋe cete.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Ndinokuregedza seiko, Efuremu? Ndingakuendesa seiko, Israeri? Ndingakuitireiko saAdhima? Ndingakuenzanisa sei naZebhoimi? Mwoyo wangu washanduka mukati mangu; tsitsi dzangu dzose dzamutswa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Ndingagokurasai seiko nhai vokwaEfuremu? Ndingagokutii kuche mumaoko avo seiko nhaimi vokwaIsiraeri? Ndingagokubatai somubatiro wandakaita guta reAdhima here, kana zvandakaita kuguta reZebhoimu? Mwoyo wangu unoramba mukati mangu. Mwoyo wangu wetsitsi uri kutoramba uchiwedzera kukudai.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndingakuregedza seiko, iwe Isiraeri? Ndingakuita seiko seAdhima? Ndingakuenzanisa seiko neZebhoimi? Mwoyo wangu washandukurwa mukati mangu, tsitsi dzangu dzamutswa pamwechete.

Shona 2009?

Ndingakuregedza seiko, iwe Isiraeri? Ndingakuita seiko seAdhima? Ndingakuenzanisa seiko neZebhoimi? Mwoyo wangu washandukurwa mukati mangu, tsitsi dzangu dzamutswa pamwechete.

Shona SUB 2002 Bible

Ndingakuregedza seiko, iwe Isiraeri? Ndingakuita seiko seAdhima? Ndingakuenzanisa seiko neZebhoimi? Mwoyo wangu washanduka mukati mangu, tsitsi dzangu dzamutswa pamwechete.