Hosea 13:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndicaʋadzikinura pasimba reSheori, ndicaʋadzikinura parufu. Haiwa, rufu, hosha dzako dziripiko? Haiwa, Sheori, kuparadza kwako kuripi? Kuɀiɗemba hakuŋgaʋonekwi nameso aŋgu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Ndichavadzikinura kubva pasimba reguva; ndichavadzikinura kubva parufu. Dziripiko hosha dzako, nhai rufu? Kuripiko kuparadza kwako, nhai guva? “Handingazovi netsitsi,

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndovanunura here mumaoko menzvimbo yavachakabvu? Ndovanunura here kurufu? Nhai rufu nhamo dzaunoonesa dziripiko? Nhai nzvimbo yavachakabvu kuparadza kwako kuripiko? Zvetsiyenyoro handichisina.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndichavadzikinura pasimba reSheori, ndichavadzikinura parufu. Aiwa, rufu, hosha dzako dziripiko? Aiwa, Sheori, kuparadza kwako kuripi? Kuzvidemba hakungaonekwi nameso angu.

Shona 2009?

Ndichavadzikunura pasimba reSheori, ndichavadzikunura parufu. Aiwa, rufu, hosha dzako dziripiko? Aiwa, Sheori, kuparadza kwako kuripi? Kuzvidemba hakungaonekwi nameso angu.

Shona SUB 2002 Bible

Ndichavadzikinura pasimba reSheori here? Ndichavadzikinura parufu here? Aiwa, rufu, denda rako riripiko? Aiwa, Sheori, rumborera rwako ruripiko? Tsitsi dzakavigwa kubva kumeso kwangu.