Hosea 4:13 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋanoɓayira pamsoro pamakomo, ʋanopisira ɀinonhuwira paɀikomo, napasi pemiouki, nemipoprari, nemiterebini, nokuti mimvuri yayo yakanaka; naiɀoɀo ʋakunda ʋenyu ʋanopata, mŋeŋga yenyu inofeʋa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vanobayira pamusoro pamakomo uye vanopisira zvinonhuwira pazvikomo, pasi pemiouki, mipopura nemiterebhini, pane mimvuri yakanaka. Naizvozvo vanasikana venyu vanotendeukira kuufeve navaroora venyu kuupombwe.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zvavanoita zvacho ndezvokuti, vanondopira zvibayiro pamusoro pamakomo vachipira mipiro pamusoro pezvikomo pasi pemuoku nomupopura nomuti womuterebhini nokuti mumvuri wayo wakanaka. “Ndokusaka vanasikana venyu vachiita zvavo upfambi, varoorawo venyu vachiita zvavo upombwe.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vanobayira pamusoro pamakomo, vanopisira zvinonhuwira pazvikomo, napasi pemioki, nemipopirari, nemiterebhini, nokuti mimvuri yayo yakanaka; naizvozvo vakunda venyu vanopata, mwenga yenyu inofeva.

Shona 2009?

Vanobayira pamusoro pamakomo, vanopisira zvinonhuhwira pazvikomo, napasi pemioki, nemipopirari, nemiterebhini, nokuti mimvuri yayo yakanaka, naizvozvo vakunda venyu vanopata, mwenga yenyu inofeva.

Shona SUB 2002 Bible

Vanobayira pamusoro pamakomo, vanopisira zvinonhuwira pazvikomo, napasi pemioki, nemipopirari, nemiterebhini, nokuti mimvuri yayo yakanaka; naizvozvo vakunda venyu vanopata, mwenga yenyu inofeva.