Hosea 5:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Nokuti ndicaʋa seshumba kunaEfraimi, ʋuye seshumba ɗuku kuimba yaJuda; ini, iyeni, ndicabvambura ndokuenda; ndica ʋa tapa, hakuna‐uŋga ʋa rwira.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Nokuti ndichava seshumba kuna Efuremu, seshumba huru kuna Judha. Ndichavabvambura kuita zvidimbu zvidimbu ndigoenda; ndichaenda navo pagoshaya anovarwira.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndinodaro nokuti kune vokwaEfuremu ndichaita seshumba chaiyo, kune vemba yokwaJudha ndichaita semhondoro ichiri kuzvinzwa. “Ini iyeni pachangu ndichavabvambura ndigoenda zvangu ndichizvuzvurudza pasina anogona kununura.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Nokuti ndichava seshumba kuna Efuremu, uye seshumba duku kuimba yaJudha; ini, iyeni, ndichabvambura ndokuenda; ndichavatapa, hakuna angavarwira.

Shona 2009?

"Nokuti ndichava seshumba kuna Efuremu, uye seshumba duku kuimba yaJudha; ini, iyeni, ndichabvambura ndokuenda; ndichavatapa, hakuna angavarwira.

Shona SUB 2002 Bible

“Nokuti ndichava seshumba kuna Efuremu, uye seshumba duku kuimba yaJudha; ini, iyeni, ndichabvambura ndokuenda; ndichavatapa, hakuna angavarwira.