Isaiah 1:11 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀanzi naJehova: Ɀiɓayiro ɀenyu ɀizhinji ɀinondiɓatsirei? Ndagutisa ɀipiriso ɀenyu ɀinopiswa ɀamakondobge, namafuta eɀipfuwo ɀakakodzwa; handifadzwi neropa renzombe, kana ramakwaiana, kana renhoŋgo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Zvibayiro zvenyu zvizhinji, zvinyiko kwandiri?” ndizvo zvinotaura Jehovha. “Zvibayiro zvinopiswa zvawandisa, zvamakondohwe namafuta ezvipfuwo zvakakodzwa; Handifadzwi neropa renzombe, ramakwayana nerembudzi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zvanzi naTenzi, “Ndinei ini nokuwanda kwezvibayiro zvenyu? Mipiro yokupisa yehondohwe neyemafuta emhuka dzakakodzwa zvandifinha ini; handisisiri kufadzwa neropa rehandira kana rehwayana kunyange rezvikotora.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvanzi naJehovha, “Zvibayiro zvenyu zvizhinji zvinondibatsirei? Ndagutisa zvipiriso zvenyu zvinopiswa zvamakondobwe, namafuta ezvipfuwo zvakakodzwa; handifadzwi neropa renzombe, kana ramakwayana, kana renhongo.

Shona 2009?

Zvanzi naJehovha, "Zvibayiro zvenyu zvizhinji zvinondibatsirei? Ndagutisa zvipiriso zvenyu zvinopiswa zvamakondobwe, namafuta ezvipfuwo zvakakodzwa; handifadzwi neropa renzombe, kana ramakwayana, kana renhongo.

Shona SUB 2002 Bible

Zvanzi naJehovha, “Zvibairo zvenyu zvizhinji zvinondibatsirei? Ndagutisa zvipiriso zvenyu zvinopiswa zvamakondobwe, namafuta ezvipfuwo zvakakodzwa; handifadzwi neropa renzombe, kana ramakwayana, kana renhongo.