Isaiah 1:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Nzombe inoziʋa mŋene wayo, nemboŋgoro inoziʋa cidyiro caʋatenzi ʋayo; asi Israeri haʋaziʋi, ʋanhu ʋaŋgu haʋaraŋgariri.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Nzombe inoziva vatenzi vayo, nembongoro inoziva chidyiro chomwene wayo, asi Israeri haizivi, vanhu vangu havanzwisisi.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mombe inoziva muridzi wayo kana dhongi rinozivawo parinopirwa zvokudya nomuridzi waro asi Isiraeri haimboziva zvayo, vanhu vangu havambonzwisisa.’ ”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Nzombe inoziva muridzi wayo, nembongoro inoziva chidyiro chavatenzi vayo; asi Isiraeri havazivi, vanhu vangu havarangariri.”

Shona 2009?

Nzombe inoziva muridzi wayo, nembongoro inoziva chidyiro chavatenzi vayo; asi Isiraeri havazivi, vanhu vangu havarangariri."

Shona SUB 2002 Bible

Nzombe inoziva muridzi wayo, nembongoro inoziva chidyiro chavatenzi vayo; asi VaIsiraeri havazivi, vanhu vangu havarangariri.”