Isaiah 14:25 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kuti ndicavuna muAsiria munyika yaŋgu, ndicamutsika netsoka dzaŋgu pamakomo aŋgu; neŋguʋa iyo joko rake ricabva kwaʋari, nomutoro wake ucabva pamafudzi aʋo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndichapwanya muAsiria munyika yangu; ndichamutsikirira pasi pamusoro pegomo rangu. Joko rake richabviswa kubva pavanhu vangu, nomutoro wake wokubva pamabvudzi avo.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndichaparadza vaAsiria munyika mangu ndigoitsokodzera netsoka dzangu joki ravo richibva rabva pavari nomutoro wavo uchibva waturwa pamapfudzi avo.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Kuti ndichavhuna muAsiria munyika yangu, ndichamutsika netsoka dzangu pamakomo angu; nenguva iyo joko rake richabva kwavari, nomutoro wake uchabva pamafudzi avo.”

Shona 2009?

Kuti ndichavhuna muAsiria munyika yangu, ndichamutsika netsoka dzangu pamakomo angu; nenguva iyo joko rake richabva kwavari, nomutoro wake uchabva pamafudzi avo."

Shona SUB 2002 Bible

Kuti ndichavhuna muAsiria munyika yangu, ndichamutsika netsoka dzangu pamakomo angu; nenguva iyo joko rake richabva kwavari, nomutoro wake uchabva pamafudzi avo.”