Isaiah 14:30 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Mataŋgwe aʋarombo acadya, naʋanoshaiwa ʋacaʋata pasi ʋakafara; ndicaʋuraya mudzi wako nenzara, ʋakasara ʋako ʋacaʋurawa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Murombo wavarombo achawana mafaro, uye vanoshayiwa vacharara pasi murugare. Asi ndichaparadza mudzi wako nenzara; ichauraya vakasara vako.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Asi varombo vokupedzesera vachafura zvavo mumafuro angu vapemhi vachinyatsogarikana, asi ndichauraya dzinde rako nenzara uye chitsama chevako chinenge chasara ndichachiuraya.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Matangwe avarombo achadya, navanoshayiwa vachavata pasi vakafara; ndichauraya mudzi wako nenzara, vakasara vako vachaurawa.

Shona 2009?

Matangwe avarombo achadya, navanoshayiwa vachavata pasi vakafara; ndichauraya mudzi wako nenzara, vakasara vako vachaurawa.

Shona SUB 2002 Bible

Matangwe avarombo achadya, navanoshayiwa vachavata pasi vakafara; ndichauraya mudzi wako nenzara, vakasara vako vachaurayiwa.