Isaiah 16:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Asi ɀino Jehova wakataura aciti: Makore matatu asati apfuʋura, samakore omunhu unoɓatira muɓairo, kukudzwa kwaMoabi kucaɀidzwa, pamŋe cete naʋanhu ʋake ʋazhinji; ʋakasara ʋacaʋa ʋashoma kwaɀo, ʋasinesimba.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Asi zvino Jehovha anoti, “Makore matatu asati apfuura, sokuverengwa kwaangaitwa nomuranda akazvisunga kubatira mubayiro, kukudzwa kweMoabhu navanhu vake vose vakawanda kuchazvidzwa, uye vakapukunyuka vake vachava vashoma kwazvo uye vasina simba.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Asi zvino Tenzi anoti, “Mumakore matatu, sezvinoita makore omunhu anoita marikicho, mbiri yeMoabhu ichashorwa kunyange zvazvo aine gurumwandira ravanhu iroro, vachapunyuka rufu vacho vachange vari vashoma dziri ndonda zvadzo.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Asi zvino Jehovha akataura achiti, “Makore matatu asati apfuura, samakore omunhu anobatira mubayiro, kukudzwa kwaMoabhi kuchazvidzwa, pamwechete navanhu vake vazhinji; vakasara vachava vashoma kwazvo, vasina simba.”

Shona 2009?

Asi zvino Jehovha akataura achiti, "Makore matatu asati apfuura, samakore omunhu anobatira mubayiro, kukudzwa kwaMoabhi kuchazvidzwa, pamwechete navanhu vake vazhinji; vakasara vachava vashoma kwazvo, vasina simba."

Shona SUB 2002 Bible

Asi zvino Jehovha akataura achiti, “Makore matatu asati apfuura, samakore omunhu anobatira mubairo, kukudzwa kwaMoabhu kuchazvidzwa, pamwechete navanhu vake vazhinji; vakasara vachava vashoma kwazvo, vasina simba.”