Isaiah 16:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Saka ndicacema nokucema kwaJazeri ndicicemera muzambiriŋga weSibma; ndicakuɗiridza, iwe Heshboni neEreare nemisodzi yaŋgu; nokuti mhere yokurwa yawira pamsoro peɀiɓereko ɀako ɀezhezha napamsoro pokukohwa kwako.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Saka ndinochema, sokuchema kweJezeri, nokuda kwemizambiringa yeSibhima. Haiwa Heshibhoni, haiwa Ereare, ndichakudiridza nemisodzi! Ruzha rwomufaro pamusoro pemizambiringa yakaibva napamusoro pezvamakakohwa rwanyararidzwa.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Naizvozvo ndochema ini sokuchema kuri kuita vokuJazeru, kuchema minda yamagirepisi yokuSibhuma. Ndinonyorovesa nemisodzi, iwe guta reHeshibhoni newe guta reEreare nokuti michero yako nezvaunokohwa muminda zvawirwa nehondo.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Saka ndichachema nokuchema kwaJazeri ndichichemera mudzambiringa weSibhima; ndichakudiridza iwe Heshibhoni neEreare nemisodzi yangu; nokuti mhere yokurwa yawira pamusoro pezvibereko zvako zvezhizha napamusoro pokukohwa kwako.
Shona 2009?
Saka ndichachema nokuchema kwaJazeri ndichichemera muzambiringa weSibhima; ndichakudiridza iwe Heshibhoni neEreare nemisodzi yangu; nokuti mhere yokurwa yawira pamusoro pezvibereko zvako zvemunakamwe napamusoro pokukohwa kwako.
Shona SUB 2002 Bible
Saka ndichachema nokuchema kwaJazeri ndichichemera muzambiringa weSibhima; ndichakudiridza iwe Heshibhoni neEreare nemisodzi yangu; nokuti mhere yokurwa yawira pamusoro pezvibereko zvako zvezhizha napamusoro pokukohwa kwako.