Isaiah 22:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Unoɓateiko pano? Unaniko pano, ɀawaɀiʋezera bgiro pano? Somunhu unoɀiʋezera bgiro pakakwirira, unoɀicerera ʋugaro bgake paɗombo!

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Uri kuitei pano uye ndiani akakupa mvumo yokuti uzvicherere rinda pano, uchizvivezera rinda rako pakakwirira nokuzvivezera nzvimbo yako yokuzorora mudombo?

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

‘Chii chauri kuita pano? Waunovimba naye ndiani chaizvo kutozvicherera zvako guva mudombo kudai, iwe unotozvicherera zvako guva mudombo pamusorosoro kudaro uchitozvivezera imba mudombo nhai?’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

‘Unobateiko pano? Unaniko pano, zvawazvivezera bwiro pano? Somunhu anozvivezera bwiro pakakwirira, anozvicherera ugaro hwake padombo!’

Shona 2009?

‘Unobateiko pano? Unaniko pano, zvawazvivezera bwiro pano? Somunhu anozvivezera bwiro pakakwirira, anozvicherera ugaro hwake padombo!'

Shona SUB 2002 Bible

‘Unobateiko pano? Unaniko pano, zvawazvivezera hwiro pano? Somunhu anozvivezera hwiro pakakwirira, anozvicherera ugaro hwake padombo!’