Isaiah 24:2 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋanhu ʋacaitirwa ɀinoitirwa muprista, muranda ɀinoitirwa tenzi wake, mushandiri ɀinoitirwa ʋahosi ʋake, muteŋgi ɀinoitirwa muteŋgesi, unopa cikwerete ɀinoitirwa unokwereta, unoripa mhindu ɀinoitirwa unoreʋa mhindu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

zvichangofanana, zvinoitirwa muprista nezvinoitirwa vanhu, zvinoitirwa vatenzi nezvinoitirwa muranda, zvinoitirwa vahosi nezvinoitirwa mushandiri, zvinoitirwa mutengesi nezvinoitirwa mutengi, zvinoitirwa anokwereta nezvinoitirwa akweretwa, zvinoitirwa anoripa mhindu nezvinoitirwa anoreva mhindu.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Munhu wose achaitirwa zvimwechetezvo, vangave vanhu zvavo kana mupristi, angave muranda kana tenzi wake, angavewo musikana webasa kana amai vaanoshandira angave mutengi kana mutengesi, angave mukweretesi kana mukwereti, angave mudzoreri kana mudzorerwi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vanhu vachaitirwa zvinoitirwa mupristi, muranda zvinoitirwa tenzi wake, mushandiri zvinoitirwa vahosi vake, mutengi zvinoitirwa mutengesi, anopa chikwerete zvinoitirwa anokwereta, anoripa mhindu zvinoitirwa anoreva mhindu.

Shona 2009?

Vanhu vachaitirwa zvinoitirwa muprista, muranda zvinoitirwa tenzi wake, mushandiri zvinoitirwa vahosi vake, mutengi zvinoitirwa mutengesi, anopa chikwereti zvinoitirwa anokwereta, anoripa mhindu zvinoitirwa anoreva mhindu.

Shona SUB 2002 Bible

Vanhu vachaitirwa zvinoitirwa mupristi, muranda zvinoitirwa tenzi wake, mushandiri zvinoitirwa vahosi vake, mutengi zvinoitirwa mutengesi, anopa chikwereti zvinoitirwa anokwereta, anoripa mhindu zvinoitirwa anoreva mhindu.