Isaiah 29:4 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ucawiswa pasi, ucataura uri pasi muvu; kutaura kwako kucabva pasi muguruʋa; inzwi rako ricaʋa sereȿikiro rinobva pasi muvu, kutaura kwako kucaita zeʋe‐zeʋe kucibva muguruʋa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Uchadzikisirwa pasi, uchataura uri pasi; kutaura kwako kuchabva muguruva. Inzwi rako richava seresvikiro rinobva pasi muvhu; kutaura kwako kuchaita zevezeve kuchibva muguruva.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndopauchazotaura uri pasi, pasi pasi chaipo penyika, mazwi ako achabuda achibva pasi chaipo muvhu, inzwi rako richibva pasi sezwi redzimudzangara. Izwi rako richaita, kazevezeve mumhukutu.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Uchawiswa pasi, uchataura uri pasi muvhu; kutaura kwako kuchabva pasi muguruva; izwi rako richava seresvikiro rinobva pasi muvhu, kutaura kwako kuchaita zevezeve kuchibva muguruva.

Shona 2009?

Uchawiswa pasi, uchataura uri pasi muvhu; kutaura kwako kuchabva pasi muguruva; inzwi rako richava seresvikiro rinobva pasi muvhu, kutaura kwako kuchaita zevezeve kuchibva muguruva.

Shona SUB 2002 Bible

Uchawiswa pasi, uchataura uri pasi muvhu; kutaura kwako kuchabva pasi muguruva; izwi rako richava seresvikiro rinobva pasi muvhu, kutaura kwako kuchaita zevezeve kuchibva muguruva.