Isaiah 30:6 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Cireʋo pamsoro peɀikara ɀenyika yezasi. Panyika yokutambudzika neyokucema, kunobva shumba hadzi negonho, nenyoka, nenyoka yomŋoto inobururuka, ndi’po paʋanotakudza fuma yaʋo pamsoro pamafudzi aʋana ʋemboŋgoro, neɀinokosha ɀaʋo panyuŋgwa dzamakamera, ʋaciɀiisa kuʋanhu ʋasiŋgaʋafumisi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Chirevo pamusoro pemhuka dzeNegevhi; nomunyika yenhamo namatambudziko, yeshumba neshumbakadzi, yemvumbi nenyoka dzine hasha uye dzinobhururuka, nhume dzinotakura pfuma yadzo pamusoro pembongoro, noupfumi hwadzo pamusoro penyundwa dzengamera, ndichihuendesa kurudzi rusingabatsiri,

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Munotakura imi upfumi hwenyu muchipfuura nokuNegevhu kunopisa, nomo munyika yenhamo namatambudziko ine shumba hadzi nehono nenyoka dzinouturu nenyoka dzinobhururuka, makahutakudza pamisana yemadhongi uye upfumi hwenyu makahutsiga panyundhwa dzengamera muchienda nahwo kuvanhu vasina nechavanobatsira

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Chirevo pamusoro pezvikara zvenyika yezasi. “Panyika yokutambudzika neyokuchema, kunobva shumba hadzi negonho, nenyoka, nenyoka yomoto inobhururuka, ndipo pavanotakudza pfuma yavo pamusoro pamafudzi avana vembongoro, nezvinokosha zvavo panyundwa dzengamera, vachizviisa kuvanhu vasingavapfumisi.

Shona 2009?

Chirevo pamusoro pezvikara zvenyika yezasi. "Panyika yokutambudzika neyokuchema, kunobva shumba hadzi negonho, nenyoka, nenyoka yomoto inobhururuka, ndipo pavanotakudza fuma yavo pamusoro pamafudzi avana vembongoro, nezvinokosha zvavo panyundwa dzemakamera, vachizviisa kuvanhu vasingavafumisi.

Shona SUB 2002 Bible

Chirevo pamusoro pezvikara zvenyika yezasi. “Panyika yokutambudzika neyokuchema, kunobva shumba hadzi negonho, nenyoka, nenyoka yomoto inobhururuka, ndipo pavanotakudza pfuma yavo pamusoro pamafudzi avana vembongoro, nezvinokosha zvavo panyundwa dzengamera, vachizviisa kuvanhu vasingavapfumisi.