Isaiah 33:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋatadzi ʋari paZioni ʋanotya, ʋasiŋgaɗi Mŋari, ʋaɓatwa nokuɗeɗera. Ndianiko pakati peɗu uŋgagara nomŋoto unoparadza? Ndiani pakati peɗu uŋgagara nokupisa kusiŋgaperi?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vatadzi vari muZioni vavhundutswa; vasina Mwari vodedera: “Ndianiko pakati pedu angagare nomoto unopisa nokusingaperi?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vatadzi muZioni umu vava kutya. Vasingatyi Mwari hedzo mbwende kudedera dzichiti: “Ndiani chaizvo pakati pedu angagone kugara mumoto unororomesa? Ndiani chaizvo pakati pedu angakwanise kugara mukutsva kusingaperi?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vatadzi vari paZioni vanotya, vasingadi Mwari, vabatwa nokudedera. “Ndianiko pakati pedu angagara nomoto unoparadza? Ndiani pakati pedu angagara nokupisa kusingaperi?”

Shona 2009?

Vatadzi vari paZiyoni vanotya, vasingadi Mwari, vabatwa nokudedera. "Ndianiko pakati pedu angagara nomoto unoparadza? Ndiani pakati pedu angagara nokupisa kusingaperi?"

Shona SUB 2002 Bible

Vatadzi vari paZioni vanotya, vasingadi Mwari, vabatwa nokudedera. “Ndianiko pakati pedu angagara nomoto unoparadza? Ndiani pakati pedu angagara nokupisa kusingaperi?”