Isaiah 37:24 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Watuka Jehova naʋaranda ʋako, ukati: Ndakwira kumakomo marefu neŋgoro dzaŋgu zhinji, kunɀimbo dzomukati dzeRebanoni; ndicatema misidari mirefu iri’po, nemisipresi yakatsaurwa iri’po, ndicapinda kuȿikira kumsoro‐soro kwaro, ku ɗondo raro rinoɓereka ɀakanaka;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Navaranda vako watutira kutuka pamusoro paIshe. Uye wakati, ‘Nengoro dzangu zhinji ndakakwira makomo marefu, kumusoro-soro kweRebhanoni. Ndakatema misidhari yayo mirefu refu, nemisipuresi yayo yakanakisisa. Ndakasvika kumusorosoro kwayo, nokumasango ayo akanakisisa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

navaranda vako uchitonyombaka Tenzi iwe. Uchitoti zvako: ‘Negurusvusvu rangu rengoro dzehondo, ndakakwira makomo ini kusvika pamusoro, nadzo ndikasvika kwakaperera Rebhanoni, miti yeko yakarebesesa yemisidhari ndikairizhanisa, miti yeko yemisaipurasi yakanakisisa ndikaitema, ndikaenda ini pamusoro pacho chaipo, chaimo mumasango ayo matema;

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Watuka Jehovha navaranda vako, ukati, ‘Ndakwira kumakomo marefu nengoro dzangu zhinji, kunzvimbo dzomukati dzeRebhanoni; ndichatema misidhari mirefu iripo, nemisiperesi yakatsaurwa iripo, ndichipa kusvikira kumusoro-soro kwaro, kudondo raro rinobereka zvakanaka;

Shona 2009?

"Watuka Jehovha navaranda vako, ukati, `Ndakwira kumakomo marefu nengoro dzangu zhinji, kunzvimbo dzomukati dzeRebhanoni; ndichatema misidhari mirefu iripo, nemisiperesi yakatsaurwa iripo, ndichipa kusvikira kumusoro-soro kwaro, kudondo raro rinobereka zvakanaka;

Shona SUB 2002 Bible

“Watuka Jehovha navaranda vako, ukati, ‘Ndakwira kumakomo marefu nengoro dzangu zhinji, kunzvimbo dzomukati dzeRebhanoni; ndichatema misidhari mirefu iripo, nemipani yakatsaurwa iripo, ndichipa kusvikira kumusoro–soro kwaro, kudondo raro rinobereka zvakanaka;