Isaiah 38:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndakarira senyeŋganyeŋga kana kondo; Ndakacema senjiʋa; meso aŋgu akapera nokutarira kumsoro; Haiwa Jehova, ndakamanikidzwa, iʋai mumiriri waŋgu imi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndakarira senyenganyenga kana kondo. Ndakachema sokuchema kunoita njiva. Meso angu akaneta nokutarisa kudenga. Haiwa Jehovha, ndine nhamo uyai mundinunure!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Sekanyenganyenga kana kuti senhapata ndinorira, ndinowuwura senjiva. Maziso angu aneta kutarisa mudenga. Tenzi, ndaona nhamo ini, ivai imi wokundichengeta!

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndakarira senyenganyenga kana kondo; Ndakachema senjiva; meso angu akapera nokutarira kumusoro; Haiwa Jehovha, ndakamanikidzwa, ivai mumiriri wangu imi.

Shona 2009?

Ndakarira senyenganyenga kana kondo; Ndakachema senjiva; meso angu akapera nokutarira kumusoro; Haiwa Jehovha, ndakamanikidzwa, ivai mumiririri wangu imi.

Shona SUB 2002 Bible

Ndakarira senyenganyenga kana kondo; Ndakachema senjiva; meso angu akapera nokutarira kumusoro; Haiwa Jehovha, ndakamanikidzwa, ivai mumiriri wangu imi.