Isaiah 4:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Nezuʋa iro ʋakadzi ʋanomŋe ʋacaɓata murume mumŋe, ʋaciti: Ticadya ɀokudya ɀeɗu, ticafuka ɀokufuka ɀeɗu; tinoŋgoɗa kuɗanwa zita rako ɓedzi; bvisa kunyadzwa kweɗu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Pazuva iro vakadzi vanomwe vachabata murume mumwe vachiti, “Tichadya zvokudya zvedu nokuzvitsvakira zvokufuka; Tinongoda kudanwa nezita rako bedzi. Bvisa kunyadziswa kwedu!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zuva iroro kana rasvika, vakadzi vanomwe vacharwidzana pamurume mumwechete vachiti, “Chokudya ndechedu, mbatya tichazvitsvakira, chatinongoda isu ndechekunzi tiri vakadzi vako chete, utinyadzurudzewo.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Nezuva iro vakadzi vanomwe vachabata murume mumwe, vachiti, “Tichadya zvokudya zvedu, tichafuka zvokufuka zvedu; tinongoda kudanwa zita rako bedzi; bvisa kunyadzwa kwedu.”

Shona 2009?

Nezuva iro vakadzi vanomwe vachabata murume mumwe, vachiti, "Tichadya zvokudya zvedu, tichafuka zvokufuka zvedu; tinongoda kudamwa zita rako bedzi; bvisa kunyadzwa kwedu."

Shona SUB 2002 Bible

Nezuva iro vakadzi vanomwe vachabata murume mumwe, vachiti, “Tichadya zvokudya zvedu, tichafuka zvokufuka zvedu; tinongoda kudanwa zita rako bedzi; bvisa kunyadzwa kwedu.”