Isaiah 47:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Tora guyo nehuyo ukuye ʋupfu; bvisa cifukidziro ceciso cako, bvisa ŋguʋo yako yakareɓa, fukura gumbo rako, yambuka nzizi.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Tora makuyo ukuye upfu; bvisa vhoiri rako. Fukura nguo dzako, makumbo ako aonekwe, uyambuke hova.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Chitotora makuyo uchikuya zvako upfu, vhoiri rako bvisa, katanura rokwe rako rinozvezvera napasi. Kwinya rokwe rako urisvitse muchiuno uyambuke nzizi.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Tora guyo nehuyo ukuye upfu; bvisa chifukidziro chechiso chako, bvisa nguo yako yakareba fukura gumbo rako, yambuka nzizi.
Shona 2009?
Tora guyo nehuyo ukuye upfu; bvisa chifukidziro chechiso chako, kurura rokwe rako, fukura gumbo rako, yambuka nzizi.
Shona SUB 2002 Bible
Tora guyo nehuyo ukuye upfu; bvisa chifukidziro chechiso chako, bvisa nguo yako yakareba fukura gumbo rako, yambuka nzizi.