Isaiah 47:6 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndakaŋga ndakatsamŋira ʋanhu ʋaŋgu, ndakamhura nhaka yaŋgu, ndikaʋaisa mumaʋoko ako; iwe hauna‐kuʋanzwira tsitsi, wakaisa joko rako rinorema kwaɀo pamsoro paʋatana.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndakatsamwira vanhu vangu ndikasvibisa nhaka yangu; ndakavapa muruoko rwako, iwe ukasavanzwira ngoni. Kunyange vakakwegura wakavatakudza joko rinorema kwazvo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndakanga ndashatirirwa vanhu vangu ndikan'oresa nhaka yangu ndikaiti mumaoko mako kuche, iwe hauna kuvaitira tsiye nyoro. Pane vakanga vakwegura ava joko rako wakariita kuti rinyatsoremesesa chaizvo

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndakanga ndakatsamwira vanhu vangu, ndakamhura nhaka yangu, ndikavaisa mumaoko ako; iwe hauna kuvanzwira tsitsi, wakaisa joko rako rinorema kwazvo pamusoro pavatana.

Shona 2009?

Ndakanga ndakatsamwira vanhu vangu, ndakamhura nhaka yangu, ndikavaisa mumaoko ako; iwe hauna kuvanzwira tsitsi, wakaisa joko rako rinorema kwazvo pamusoro pavatana.

Shona SUB 2002 Bible

Ndakanga ndakatsamwira vanhu vangu, ndakamhura nhaka yangu, ndikavaisa mumaoko ako; iwe hauna kuvanzwira tsitsi, wakaisa joko rako rinorema kwazvo pamusoro pavatana.