Isaiah 48:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Inzwai iɀi, imi imba yaJakobo, makatumidzwa zita raIsraeri, makaɓuɗa kumvura zhinji, yaJuda; imi, munopika nezita raJehova, mucirumbidza Mŋari waIsraeri, musiŋgaɀiiti neɀokwaɗi kana nokururama.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“Inzwai izvi, imi imba yaJakobho, makatumidzwa zita raIsraeri, uye muchibva kurudzi rwaJudha, imi munoita mhiko muzita raJehovha, uye munodana kuna Mwari waIsraeri, asi musingaiti muzvokwadi kana mukururama,
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Teererai munzwe izvi imi vemba yokwaJakobho imi munodaidzwa nezita raIsiraeri uye makabva muura hwaJudha, imi munopika nezita raTenzi uye munozviti vanamati vaMwari weIsiraeri musingazviiti pachokwadi kana nomazvo,
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Inzwai izvi, imi imba yaJakobho, makatumidzwa zita raIsiraeri, makabuda kumvura zhinji, yaJudha; imi, munopika nezita raJehovha, muchirumbidza Mwari waIsiraeri, musingazviiti nechokwadi kana nokururama.
Shona 2009?
Inzwai izvi, imwi imba yaJakoobho, makatumidzwa zita raIsiraeri, makabuda kumvura zhinji, yaJudha; imi, munopika nezita raJehovha, muchirumbidza Mwari walsiraeri, musingazviiti nechokwadi kana nokururama.
Shona SUB 2002 Bible
Inzwai izvi, imi imba yaJakobho, makatumidzwa zita raIsiraeri, makabuda kumvura zhinji, yaJudha; imi, munopika nezita raJehovha, muchirumbidza Mwari waIsiraeri, musingazviiti nechokwadi kana nokururama.