Isaiah 49:20 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋana, ʋawakaŋga watorerwa, ʋacaramba ʋaciti munzeʋe dzako: Pano hapatiriŋgani, tiratidzei nɀimbo patiŋgagara.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

vana vakaberekwa panguva yokufirwa kwako vachatizve munzeve dzako, ‘Nzvimbo iyi yava diki kwatiri: tipeiwo nzvimbo yakatambanuka yatingagara.’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vana vakaberekwa nguva yenhamo yako vachakutaura uchinzwa kuti, ‘Nzvimbo iyi yaita diki kwandiri, ndiwanisewo pokugara pakati kurei;’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vana, vawakanga watorerwa, vacharamba vachiti munzeve dzako, ‘Pano hapatiringani, tiratidzei nzvimbo patingagara.’

Shona 2009?

Vana, vawakanga watorerwa, vacharamba vachiti munzeve dzako, `Pano hapandiringani, ndidzivurirei nzvimbo pandingagara.'

Shona SUB 2002 Bible

Vana, vawakanga watorerwa, vacharamba vachiti munzeve dzako, ‘Pano hapatiringani, tiratidzei nzvimbo patingagara.’