Isaiah 49:22 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀanzi naShe Jehova: Tarirai, ndicasimudzira marudzi ruʋoko rwaŋgu, nokumisira ʋanhu mureza waŋgu; ʋacaʋuya naʋanakomana ʋako ʋanaʋo pacifuʋa caʋo, naʋakunda ʋako ʋacatakurwa pamafudzi aʋo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvanzi naIshe Jehovha, “Tarira ndichasimudza ruoko rwangu kuvaHedheni, ndichasimudzira mureza wangu kumarudzi; vachauya navanakomana vako vari mumaoko avo, uye vachatakura vanasikana vako pamapfudzi avo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zvanzi naTenzi Mwari, “Chinzwa, ndichasumudza ruoko rwangu kumarudzi avanhu, ndichininira kundudzi dzavanhu. Vachauya vakatakura vanakomana mumaoko, vanasikana vako vari pamapfudzi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvanzi naIshe Jehovha, “Tarirai, ndichasimudzira marudzi ruoko rwangu, nokumisira vanhu mureza wangu; vachauya navanakomana vako vanavo pachipfuva chavo, navakunda vako vachatakurwa pamafudzi avo.

Shona 2009?

Zvanzi naIshe Jehovha, "Tarirai, ndichasimudzira marudzi ruoko rwangu, nokumisira vanhu mureza wangu; vachauya navanakomana vako vanavo pachipfuva chavo, navakunda vako vachatakurwa pamafudzi avo.

Shona SUB 2002 Bible

Zvanzi naIshe Jehovha, “Tarirai, ndichasimudzira marudzi ruoko rwangu, nokumisira vanhu mureza wangu; vachauya navanakomana vako vanavo pachipfuva chavo, navakunda vako vachatakurwa pamafudzi avo.