Isaiah 52:2 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀizuze ubve muguruʋa; simuka, ugare kwaɀo, iwe Jerusarema; sunuŋgura ɀisuŋgo ɀiri pamutsipa wako, iwe mukunda weZioni wakatapxa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zunza guruva rako: simuka, ugare paushe, iwe Jerusarema. Zvisunungure pangetani dziri pamutsipa wako, iwe nhapwa, Mwanasikana weZioni.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ibva muvhu, umuke, ugare, iwe Jerusaremu musungwa, bvisa majoti muhuro mako, iwe nhapwa, mukunda, guta reZioni.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvizunze ubve muguruva; simuka, ugare kwazvo, iwe Jerusaremu; sunungura zvisungo zviri pamutsipa wako, iwe mukunda weZioni wakatapwa.

Shona 2009?

Zvizunze ubve muguruva; simuka, ugare kwazvo, iwe Jerusaremu; zvisunungura pazvisungo zviri pamutsipa wako, iwe mukunda wakatapwa weZiyoni.

Shona SUB 2002 Bible

Zvizunze ubve muguruva; simuka, ugare kwazvo, iwe Jerusaremu; sunungura zvisungo zviri pamutsipa wako, iwe mukunda weZioni wakatapwa.