Isaiah 54:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Tarira, ndini ndakasika mupfuri unopfutidza mŋoto wamazimbe, ndokuita nhumbi yakakwanira ɓasa rake; ndakasika muparadzi, kuti aparadze.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Tarira, ndini ndakasika mupfuri wesimbi anopfutidza mazimbe moto ugonganduma, uye anopfura munondo wakakodzera pabasa rawo. Uye ndini ndakasika muparadzi kuti aparadze;

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Chinzwa unzwe, kana dziri mhizha dzezvoutare izvi dzinovhutira moto wemazimbe nemvuto dzichipfura zvombo zvokurwisa nazvo zvokushandisa mabasa akasiyana-siyana, ndini ndakadzisika ndiniwo ndakasika marudzi anoparadza acho.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Tarira, ndini ndakasika mupfuri anopfutidza moto wamazimbe, ndokuita nhumbi yakakwanira basa rake; ndakasika muparadzi, kuti aparadze.

Shona 2009?

Tarira, ndakasika mupfuri anopfutidza mazimbe mumoto, ndokuita nhumbi yebasa rake; uye ini ndakasika muparadzi, kuti aparadze.

Shona SUB 2002 Bible

Tarira, ndini ndakasika mupfuri anopfutidza moto wamazimbe, ndokuita nhumbi yakakwanira basa rake; ndakasika muparadzi, kuti aparadze.