Isaiah 63:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndianiko uyu unobva Edomi, unobva Bozra aneŋguʋo dzakatȿuka kwaɀo? Ndiani uyo wakafuka ɀinobginya, unofamba noʋukuru bgesimba rake? Ndini ndinotaura nokururama, ndinesimba rokuponesa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndianiko uyu anobva kuEdhomu, anobva kuBhozira, ane nguo dzakatsvuka seropa? Ndianiko uyu, akafuka zvinobwinya, anofamba muukuru hwesimba rake? “Ndini ndinotaura nokururama, ndine simba rokuponesa.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Ndianiko uyo ari kuuya achibva Edhomu, akapfeka hanzu tsvuku dzeBhozira, akapfeka hanzu dzake dzemandiriri ari kukanyaira achigwanha kwazvo zvine simba pamusana poukuru hwake? Ndini iyeni! Ndiri kuzivisa vanhu zvokukurira kwangu, ini Changamire wokuponesa.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndianiko uyu anobva Edhomu, anobva Bhozira ane nguo dzakatsvuka kwazvo? Ndiani uyo akafuka zvinobwinya, anofamba noukuru hwesimba rake? “Ndini ndinotaura nokururama, ndine simba rokuponesa.”

Shona 2009?

Ndianiko uyu anobva Edhomu, anobva Bhozira ane nguvo dzakatsvuka kwazvo? Ndiani uyo akafuka zvinobwinya, anofamba noukuru bwesimba rake? "Ndini ndinotaura nokururama, ndine simba rokuponesa."

Shona SUB 2002 Bible

Ndianiko uyu anobva Edhomu, anobva Bhozira ane nguo dzakatsvuka kwazvo? Ndiani uyo akafuka zvinobwinya, anofamba noukuru hwesimba rake? “Ndini ndinotaura nokururama, ndine simba rokuponesa.”