Isaiah 63:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Haiwa, Jehova, munotirega neiko ticitsauka panzira dzenyu, nokuwomesa mŋoyo yeɗu kuti tirege kukutyai? Dzokai nokuɗa kwaʋaranda ʋenyu, iwo marudzi enhaka yenyu.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Haiwa Jehovha, munotiregerereiko tichidzungaira, kubva panzira dzenyu muchiomesa mwoyo yedu kuti tirege kukutyai? Dzokai nokuda kwavaranda venyu, iwo marudzi enhaka yenyu.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Nhai Tenzi munoitirei kuti titsauke panzira dzenyu tiomese mwoyo zvokutotadza kukutyai? Dzokai zvenyu pamusana pevaranda venyu vemadzinza enhaka yenyu.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Haiwa, Jehovha, munotirega neiko tichitsauka panzira dzenyu, nokuomesa mwoyo yedu kuti tirege kukutyai? Dzokai nokuda kwavaranda venyu, iwo marudzi enhaka yenyu.
Shona 2009?
Haiwa, Jehovha, munotirega neiko tichitsauka panzira dzenyu, nokuomesa moyo yedu kuti tirege kukutyai? Dzokai nokuda kwavaranda venyu, iwo marudzi enhaka yenyu.
Shona SUB 2002 Bible
Haiwa, Jehovha, munotirega neiko tichitsauka panzira dzenyu, nokuomesa mwoyo yedu kuti tirege kukutyai? Dzokai nokuda kwavaranda venyu, iwo marudzi enhaka yenyu.