Isaiah 8:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Itai ɓope, imi ndudzi, muputswe‐putswe; nemi mose muri kunyika dziri kure, inzwai; ɀisuŋgei ɀiʋuno, muputswe‐putswe, ɀisuŋgei ɀiʋuno, muputswe‐putswe.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ridzai mhere yehondo, imi ndudzi, mugoputswaputswa! Teererai, imi nyika dzose dziri kure. Gadzirirai kurwa, mugoputswa-putswa!

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Chibatisisai izvi imi marudzi kuparadzwa ndokwenyu. Teererai imi nyika dziri kure gadzirirai hondo asi mukangaidzwe gadzirirai hondo asi mukangaidzwe.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Itai bope, imi ndudzi, muputswe-putswe; nemi mose muri kunyika dziri kure, inzwai; zvisungei zviuno, muputswe-putswe, zvisungei zviuno, muputswe-putswe.

Shona 2009?

Itai bope, imwi ndudzi, muputsweputswe; nemwi mose muri kunyika dziri kure, inzwai; zvisungei zviuno, muputswe-putswe, zvisungei zviuno, muputswe-putswe.

Shona SUB 2002 Bible

Itai bope, imi ndudzi, muputswe–putswe; nemi mose muri kunyika dziri kure, inzwai; zvisungei zviuno, muputswe–putswe, zvisungei zviuno, muputswe–putswe.