Jeremiah 13:27 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ndakaʋona kunyaŋgadza kwako, ibgo ʋupombge bgako, nokufemhedza kwako, nokunyadza kwokupombora kwako paɀikomo ɀokuɓundo. Unenhamo, iwe Jerusarema! Unoramba kunatswa; ɀicaɗaro kuȿikira riniko?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

upombwe hwako nokufemhedza kworuchiva rwako, iko kufeva kwako kusina nyadzi! Ndakaona mabasa ako anonyangadza awaiita pamusoro pezvikomo nomumunda. Une nhamo, iwe Jerusarema! Ucharamba usina kuchena kusvikira rinhiko?

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndakaona zvinhu zvako zvandisingade, uye unzenza hwako nokuhwihwidzira somukono webhiza noufeve hwako hwakafumuka pazvikomo musango'mu. Zvichakuwana Jerusaremu! Kusvikira riniko wakangodai kun'ora.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ndakaona kunyangadza kwako, ihwo hupombwe hwako, nokufemhedza kwako, nokunyadza kwokupombora kwako pazvikomo zvokubundo. Une nhamo, iwe Jerusaremu! Unoramba kunatswa; zvichadaro kusvikira riniko?”

Shona 2009?

Ndakaona kunyangadza kwako, ihwo hupombwe hwako, nokufembedza kwako, nokunyadza kokupombora kwako pazvikomo zvokubundo. Une nhamo, iwe Jerusaremu! Unoramba kunatswa; zvichadaro kusvikira rinhiko?"

Shona SUB 2002 Bible

Ndakaona kunyangadza kwako, ihwo hupombwe hwako, nokufemhedza kwako, nokunyadza kwokupombora kwako pazvikomo zvokubundo. Une nhamo, iwe Jerusaremu! Unoramba kunatswa; zvichadaro kusvikira rinhiko?”