Jeremiah 16:4 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋacafa norufu rwakaipa kwaɀo; haʋaŋgacemŋi kana kuʋigwa; ʋacaʋa somupfudze panyika; ʋacapedzwa nomunondo ʋuye nenzara; ɀitunhu ɀaʋo ɀicaʋa ɀokudya ɀeshiri dzokuɗeŋga neɀikara ɀenyika.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Vachafa nehasha dzakaipisisa. Havangazochemwi kana kuvigwa asi vachafanana nomupfudze uri pamusoro penyika. Vachaparara nomunondo nenzara, uye zvitunha zvavo zvichava zvokudya zveshiri dzedenga nemhuka dzepanyika.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

vachafa nezvirwere zvakaipisisa. Havazochemwi kana kuvigwa, vachati pasi pwata pwata sendove pavhu, vapera nebakatwa neshangwa yenzara. Zvitunha zvavo zvichava ndizvo chokudya cheshiri dzedenga nemhuka dzesango.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vachafa norufu rwakaipa kwazvo; havangachemwi kana kuvigwa; vachava somupfudze panyika; vachapedzwa nomunondo uye nenzara; zvitunha zvavo zvichava zvokudya zveshiri dzokudenga nezvikara zvenyika.

Shona 2009?

Vachafa norufu rwakaipa kwazvo; havangachemwi kana kuvigwa; vachava somupfudze panyika; vachapedzwa nomunondo uye nenzara; zvitunha zvavo zvichava zvokudya zveshiri dzokudenga nezvikara zvenyika.

Shona SUB 2002 Bible

Vachafa norufu rwakaipa kwazvo; havangachemwi kana kuvigwa; vachava somupfudze panyika; vachapedzwa nomunondo uye nenzara; zvitunha zvavo zvichava zvokudya zveshiri dzokudenga nezvikara zvenyika.