Jeremiah 17:27 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Asi kana mukaramba kunditerera, mukaramba kutsaura zuʋa resaɓata, mucitakura mutoro mucipinda nawo napamasuʋo eJerusarema nezuʋa resaɓata, ipapo ndicaɓatidza mŋoto pamasuʋo aro, ucapedza dzimba dzamambo dzeJerusarema, usiŋgazodzimŋi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Asi kana mukarega kunditeerera kuti muchengete zuva reSabata kuti rive dzvene, musingaregi kutakura mutoro pamunopinda pamasuo eJerusarema nezuva reSabata, ipapo ndichabatidza moto usingadzimwe mumasuo eJerusarema uchapedza nharo dzaro.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Asi kana mukarega kunditeerera kuti muerese zuva reSabata muchirega kutakura mutoro nokupinda nayo napamisuo mikuru yeJerusaremu pamusi weSabata, nezvo ini ndichabatidza moto mumisuo mikuru yaro ucharoromesa mizinda yeJerusaremu usingadzimiki.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Asi kana mukaramba kunditerera, mukaramba kutsaura zuva reSabata, muchitakura mutoro muchipinda nawo napamasuo eJerusaremu nezuva reSabata, ipapo ndichabatidza moto pamasuo aro, uchapedza dzimba dzamambo dzeJerusaremu, usingazodzimwi.”

Shona 2009?

Asi kana mukaramba kunditeerera, mukaramba kutsaura zuva reSabata, muchitakura mutoro muchipinda nawo napamasuo eJerusaremu nezuva reSabata, ipapo ndichabatidza moto pamasuo aro, uchapedza dzimba dzamambo dzeJerusaremu usingazodzimwi."

Shona SUB 2002 Bible

Asi kana mukaramba kunditerera, mukaramba kutsaura zuva reSabata, muchitakura mutoro muchipinda nawo napamasuwo eJerusaremu nezuva reSabata, ipapo ndichabatidza moto pamasuwo aro, uchapedza dzimba dzamambo dzeJerusaremu, usingazodzimwi.”