Jeremiah 18:21 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Saka sundirai ʋana ʋaʋo panzara, muʋaregere pasimba romunondo; ʋakadzi ʋaʋo ŋgaʋatorerwe ʋana ʋaʋo, ʋaʋe cirikadzi; ʋarume ʋaʋo ŋgaʋaʋurawe norufu, namajaya aʋo aʋurawe nomunondo pakurwa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Saka sundirai vana vavo kunzara; vaisei kusimba romunondo. Vakadzi vavo ngavarege kuva navana uye ngavave chirikadzi; Varume vavo ngavaurayiwe, majaya avo ngaaurayiwe nomunondo muhondo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Naizvozvo pinzai vana vavo mushangwa yenzara vaparadzwe namapakatwa, vadzimai vavo vasare vasisina vana, dzangove chirikadzi varume ngavafe nedenda, majaya avo aurayiwe nebakatwa muhondo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Saka sundirai vana vavo panzara, muvaregere pasimba romunondo; vakadzi vavo ngavatorerwe vana vavo, vave chirikadzi; varume vavo ngavaurawe norufu, namajaya avo aurawe nomunondo pakurwa.

Shona 2009?

Saka sundirai vana vavo panzara, muvaregere pasimba romunondo; vakadzi vavo ngavatorerwe vana vavo, vave chirikadzi; varume vavo ngavaurawe norufu, namajaya avo aurawe nomunondo pakurwa.

Shona SUB 2002 Bible

Saka sundirai vana vavo panzara, muvaregere pasimba romunondo; vakadzi vavo ngavatorerwe vana vavo, vave chirikadzi; varume vavo ngavaurawe norufu, namajaya avo aurawe nomunondo pakurwa.