Jeremiah 19:13 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Dzimba dzeJerusarema, nedzimba dzamadzimambo aJuda, dzakaȿiɓiswa, dzicaita senɀimbo yeTofeti, idzo dzimba dzose dzaʋakapisira pamateŋga adzo ɀinonhuwira kuhondo dzokuɗeŋga, nokuɗururira ʋamŋe ʋamŋari ɀipiriso ɀinoɗururwa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Dzimba dziri muJerusarema nedzamadzimambo eJudha dzichasvibiswa senzvimbo ino, Tofeti, dzimba dzose dzaivaipisira zvinonhuwira pamatenga adzo vachipisira hondo dzenyeredzi dzose dzokudenga nokudururira vamwe vamwari zvipiriso zvokunwa.’ ”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Dzimba dzeJerusaremu nemizinda yamadzimambo okwaJudha, padzimba dzose zvadzo dzina matenga akambopisirwa rusenzi pamusoro padzo ruchipirwa kugurusvusvu rose rezvinhu zvomudenga pachidururirwa mipiro yokuteura kuna vamwe vamwari dzichan'oreswa sezvichaitwawo nzvimbo yokuBisiro.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Dzimba dzeJerusaremu, nedzimba dzamadzimambo aJudha, dzakasvibiswa, dzichaita senzvimbo yeTofeti, idzo dzimba dzose dzavakapisira pamatenga adzo zvinonhuwira kuhondo dzokudenga, nokudururira vamwe vamwari zvipiriso zvinodururwa.’ ”

Shona 2009?

Dzimba dzeJerusaremu, nedzimba dzamadzimambo aJudha, dzakasvibiswa, dzichaita senzvimbo yeTofeti, idzo dzimba dzose dzavakapisira pamatenga adzo zvinonhuhwira kuhondo dzokudenga,nokudururira vamwe vamwari zvipiriso zvinodururwa.' "

Shona SUB 2002 Bible

Dzimba dzeJerusaremu, nedzimba dzamadzimambo aJudha, dzakasvibiswa, dzichaita senzvimbo yeTofeti, idzo dzimba dzose dzavakapisira pamatenga adzo zvinonhuwira kuhondo dzokudenga, nokudururira vamwe vamwari zvipiriso zvinodururwa.’ ”