Jeremiah 19:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
uti: Inzwai shoko raJehova, imi madzimambo aJuda naʋagere Jerusarema: Ɀanzi naJehova wehondo, Mŋari waIsraeri: Tarirai, ndicaʋuyisa ɀakaipa pamsoro penɀimbo ino, nzeʋe dzomumŋe nomumŋe unoɀinzwa dzicawuŋga.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
uchiti; ‘Inzwai shoko raJehovha, imi madzimambo navanhu veJerusarema. Zvanzi naJehovha Mwari Wamasimba Ose, Mwari waIsraeri achiti: Teererai! ndiri kuuyisa njodzi panzvimbo ino ichaita kuti nzeve yomumwe nomumwe anonzwa nezvayo iwunge.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Uti, “Inzwai izwi raTenzi imi madzimambo okwaJudha nemi vagari veJerusaremu. Zvanzi naTenzi wehondo nehondo, Mwari weIsiraeri chionai ndavakuzounzira nzvimbo ino nhamo inowungisa nzeve dzaani naani anozvinzwa.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
uti, ‘Inzwa shoko raJehovha, imi madzimambo aJudha navagere Jerusaremu,’ zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, ‘Tarirai, ndichauyisa zvakaipa pamusoro penzvimbo ino, nzeve dzomumwe nomumwe unozvinzwa dzichawunga.
Shona 2009?
uti, ‘Inzwai shoko raJehovha, imwi madzimambo aJudha navagere Jerusaremu,' zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, `Tarirai, ndichauyisa zvakaipa pamusoro penzvimbo ino, nzeve dzomumwe nomumwe unozvinzwa dzichawunga.
Shona SUB 2002 Bible
uti, ‘Inzwa shoko raJehovha, imi madzimambo aJudha navagere Jerusaremu,’ zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, ‘Tarirai, ndichauyisa zvakaipa pamusoro penzvimbo ino, nzeve dzomumwe nomumwe unozvinzwa dzichawunga.